So, jetzt habe ich mal obigen Problems angenommen. Nachrichten die ich per Hand von meinem alten UW Imap auf den neuen Cyrus verschoben habe, haben immer obigen Fehler produziert. Problem waren Zeilen in dieser Form: „; Fri, 18 Feb 2005 15:55:54 +0100“. Keine Ahnung ob die der spamd oder procmail in manchen Mails fabriziert haben. Auf jeden Fall habe ich alle mbox Files durch ein „| grep -v ^; > “ gejagt und alles war gut.